1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
ഗ്രാൻ...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
മുത്തച്ഛൻ.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
മുത്തച്ഛൻ.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
മുത്തച്ഛൻ.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪ചന്ദ്രവെളിച്ചം കുറച്ച് പൊടി വിതറി

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪ഓർമ്മയിലെ വിള്ളലുകൾ മൂടിപ്പോയി

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪അകത്ത് എന്തോ ചിപ്പ് എപ്പോഴാണ് ♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪ഇത് മിന്നിമറയുന്നു,
പ്രതീക്ഷകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനയോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪നിങ്ങളും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് മറക്കുന്നു

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪പുറത്ത് മഴ എങ്ങനെ
ഹൃദയത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നത്

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪വീണ്ടും കുളിർ

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(ക്വിംഗ്ഷുവാങ്ങിൻ്റെ ശവകുടീരം)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪കാലം ചില വരികൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪എങ്ങനെയാണ് കൊടുമുടിയിലെ മഞ്ഞ്
മുറിവുകൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുക

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪വീണ്ടും കുളിർ

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(മാസ്റ്റർ ഹെലായിയുടെ ശവകുടീരം)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪സമയം നിലാവ് ഒഴുകുന്നു♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪അമൂല്യമായ ഓർമ്മകൾ♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪നിങ്ങൾ വെളിച്ചം അയച്ചു

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪ദൂരെ, ദൂരെ

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪ഇലകൾ വിശാലവും സൗമ്യവുമായ കൈകൾ പോലെയാണ്

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുന്നു

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪വിശാലമായ തോളോടുകൂടി♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(യെ ലിയുടെ ശവകുടീരം)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪കാലം ചില വരികൾക്ക് ജീവൻ നൽകി

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪എങ്ങനെയാണ് കൊടുമുടിയിലെ മഞ്ഞ്
മുറിവുകൾ അടക്കം ചെയ്യുന്നു♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുക

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪കാറ്റ് പിന്തുടരുന്ന മേഘങ്ങൾക്ക് ശേഷം♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ സൂര്യോദയവും നിശബ്ദമായി കാണാൻ കഴിയും♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് ചാർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪സ്നേഹം വീശുന്ന ഓരോ വളവിലും

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪അതിൻ്റെ ഗതി നയിക്കാൻ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യരുത്

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കാൻ♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
മണ്ടൻ കുട്ടി, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
മുത്തച്ഛൻ.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
നിലം തണുപ്പാണ്. തണുപ്പ് പിടിക്കരുത്.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
കാട്ടു കുരങ്ങുകൾ പലപ്പോഴും വിഹരിക്കുന്നു
പിന്നിലെ പർവ്വതം. അവർ ഉഗ്രന്മാരാണ്.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അക്കാദമിയിൽ താമസിക്കും.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
നമുക്ക് പോകാം. പേടിക്കേണ്ട.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നിലെ മലയിലേക്ക് പോയത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
ഞാൻ വീട്ടിൽ നട്ട ചുവന്ന പയർ
ഫലം കായ്ക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
ഇന്ന്, ഞാൻ അവയെല്ലാം പാചകം ചെയ്യും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചുവന്ന പയർ അരി കഴിക്കാം.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ് എന്ന്.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
എങ്കിൽ ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ കിട്ടും.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
എനിക്ക് അഞ്ച് പാത്രങ്ങൾ വേണം!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
ശരി.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- ഞാനും.
- ഞാനും.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെമ്പരത്തി ചോറ് കഴിക്കാം.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪ദൂരെ, ദൂരെ

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪ചോസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪ആ ശാന്തവും സ്ഥിരവുമായ സന്തോഷം♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪കാട്ടിൽ ആഴത്തിൽ

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
ലി,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪ചോസ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪ആ ശാന്തവും സ്ഥിരവുമായ സന്തോഷം♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വായിക്കാൻ

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
ശ്രേഷ്ഠത.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
മാസ്റ്റർ ഫെങ്,
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
ഇത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ കാലമാണോ?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
വടക്ക് തണുപ്പാണ്. ഇത് ഇടുക.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
സഹോദരൻ.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
മുമ്പ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
ഞാൻ യെ ലിയെ കാണുന്നതുവരെ.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൾക്കു പകരം കൊടുക്കണം.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു കട വൃത്തിയാക്കാം.

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
ഉപഭോക്താക്കളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
അവരുമായി വിലപേശുക,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
വിഭവങ്ങളിലെ മാംസത്തെ ചൊല്ലി പോരാടുക
അവരുമായി അര പരന്ന അപ്പം പങ്കിടുക.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
സഹോദരൻ.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
നമുക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ബുദ്ധിമുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണം.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
ദിവസം മുഴുവൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
പിന്നെ ഞാൻ അധികം കഴിക്കാറില്ല.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
എനിക്കൊരു വലിയ മന്ദിരം വേണ്ട.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
നിങ്ങൾ പോകണം.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
ഞാൻ പോകണോ?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
മോ ജിംഗ്ലി നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Su Zuidie കാരണം?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
അവൾ ഒരുപാട് നിരപരാധികളെ കൊന്നു,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൾക്കുള്ളത് തിരിച്ചുപിടിക്കാനും.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
പക്ഷേ

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
ആഡംബര ജീവിതമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അത്തരം ഒരു പാത സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
സഹോദരൻ.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(ഡിഫൻസ് മാൻഷൻ്റെ ഭൂപടം)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
മഹത്വമേ,
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
മാർക്വിസ് മുയാങ് ജയിലിലാണ് മരിച്ചത്.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത്രയും കാലം ജീവിക്കാം എന്ന്.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
ക്വിൻ കാങ്ങിനെ നാടുകടത്താൻ വിധിച്ചു.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
ഷൗ ടിയാൻയാങ് ശവപ്പെട്ടിക്ക് അകമ്പടിയായി
തിരികെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
ലിയുടെ കാര്യമോ? ഏത് വാർത്തയും?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
ലേഡി യെ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ വിട്ടു
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക? എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
എനിക്കും അറിയില്ല.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും അസാധാരണ ചലനം.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
സ്യൂക്സ് പാസിലെ ജനറലിൻ്റെ മാൻഷൻ
ഘടനാപരമായി സങ്കീർണ്ണമാണ്

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
കനത്ത സുരക്ഷയും.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശദമായ ഭൂപടമില്ലാതെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
ചിത്രകാരൻ ഫെങ്, നന്ദി
ഈ വർഷങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(ഡിഫൻസ് മാൻഷൻ)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(ഡിഫൻസ് മാൻഷൻ)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(വുഡ് റെസിഡൻസ്)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪അഴിയിൽ വീണവർ♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനം)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും വൈദഗ്ധ്യം)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪നിങ്ങൾ വേദനയെ വിഴുങ്ങിയ സൂചികളായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪ പാടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു
ഹൃദയത്തെ ഒരു ബ്ലേഡിലേക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുക♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(മിംഗ്ലൂൺ ഹാൾ)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪എന്നെ പിന്തുടരുക, കടങ്ങൾ അടച്ചിട്ടില്ല, മാർച്ച് ചെയ്യുക

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(സത്യം വ്യക്തമാക്കുകയും ഓർത്തഡോക്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിയിടുക

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(മാസ്റ്റർ ഷുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ചോർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪ മിഥ്യാധാരണകൾക്കായി താൽക്കാലികമായി അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(ഭക്തി നിലനിർത്തുക
കൂടാതെ തത്ത്വങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(ലങ്ഹാൻ പവലിയൻ)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(ജ്യോതിശാസ്ത്രം)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(ജ്യോതിശാസ്ത്രം)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും വൈദഗ്ധ്യം)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪ നുണ ഒടുവിൽ പൊളിയും

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪ആരാണ് നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നത്

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪ലോകത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തുക

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ, മരിച്ചവർ

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪നിരപരാധികൾ♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
തിരുമേനി.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
തിരുമേനി,
ലിഷൻ മൗണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ ആകെ 47 അംഗങ്ങൾ,
ഗുരുക്കന്മാരും പണ്ഡിതന്മാരും ഉൾപ്പെടെ)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(രോഗം ബാധിച്ചു.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(മരുന്നോ പ്രാർത്ഥനയോ ഫലിച്ചില്ല.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(എല്ലാവരും നശിച്ചു,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(ഡിംഗ് രാജകുമാരി ഒഴികെ.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(ഇത് കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കുക.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
വാർത്ത സത്യമാണോ?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
ഇന്നലെ രാത്രി, ഗോങ്ഷു യാങ്ങിൻ്റെ അടിയന്തര റിപ്പോർട്ട്
ഇതിനകം അവളുടെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
പ്രാദേശിക പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്മാരകങ്ങൾ,
ഗവർണർമാർ,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
ലിഷൻ പർവതത്തിലെ ഗാരിസൺ സേനയും
എന്നിവരും എത്തി.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
പരിശോധനകൾക്ക് ശേഷം,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
ലിഷൻ അക്കാദമിയിലെ 47 അംഗങ്ങളും
ഡിംഗ് രാജകുമാരി ഒഴികെ നശിച്ചു.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
നാൽപ്പതിലധികം ആളുകൾ,
കൂടാതെ ഒരാൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടോ?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
മൂന്ന് വർഷം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ലിഷാൻ പർവ്വതം അടച്ചതിനുശേഷം,

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
പണ്ഡിതന്മാർ
ഒരു നിശിത രോഗം പിടിപെട്ടു.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
രോഗം കഠിനമായി വന്നു.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
ഡസൻ കണക്കിന് പണ്ഡിതന്മാർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
താമസിയാതെ എല്ലാവരും രോഗബാധിതരായി.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
പ്രശസ്ത വൈദ്യൻ ആയിരുന്നില്ലേ
മാസ്റ്റർ ഹെലായിയും അവിടെ?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
അക്കാലത്ത് ലിഷൻ മല
എല്ലാ സാധനങ്ങളും തീർന്നു.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവർക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യത്തിന് ഔഷധങ്ങൾ ലഭിക്കും?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
ലിഷൻ അക്കാദമി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
അത്തരമൊരു നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ കുടുങ്ങി,
എന്നിട്ടും അവർ തങ്ങളുടെ നീതി നിലനിർത്തി,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
മരണം വരെ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
ലിഷാൻ പർവതത്തിലെ ജനങ്ങൾ
എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരും നീതിയുള്ളവരുമാണ്.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
ശരിക്കും കഷ്ടം തന്നെ
അത്തരമൊരു ദയനീയമായ അന്ത്യം അവർ നേരിട്ടു.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
മഹിമ, ലിഷൻ അക്കാദമി
ഡച്ചുവിൻ്റെ സാംസ്കാരിക മൂലമാണ്.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
എണ്ണമറ്റ തലമുറകളെ അത് സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
സഹസ്രാബ്ദത്തിലെ പണ്ഡിതന്മാരുടെ.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
മുദ്രവച്ചിട്ട് എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷവും

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
അത് അടിസ്ഥാനമായി നിലകൊള്ളുന്നു
ഡാച്ചുവിൻ്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
ദുരന്തവാർത്ത പ്രചരിച്ചാൽ,
ജനം തീർച്ചയായും ഞെട്ടും.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയ ഗുരുക്കന്മാർ
ലിഷാൻ പർവതത്തിൽ കുടുങ്ങി.

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
മരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
എല്ലായിടത്തുനിന്നും അറിയപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ
തീർച്ചയായും അവരെ വിലപിക്കും.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
സാധാരണക്കാരും ചെയ്യും
ലിഷൻ പർവതത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
അപ്പോൾ, സങ്കടം ഒരു വേലിയേറ്റം പോലെ ഉയരും,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
ജനവികാരം തിളച്ചുമറിയുകയും ചെയ്യും.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകിയാൽ മതി,
അല്ലെങ്കിൽ തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുക,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
എല്ലാം
അനിവാര്യമായും നേരെ കുതിക്കും

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
ലിഷൻ മലയെ നിർബന്ധിച്ചവൻ
സ്വയം മുദ്രവെക്കാൻ.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
ജനവികാരം വ്രണപ്പെടുത്തുന്നത്
പർവത പ്രവാഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
ആരംഭിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
അന്ന് അത് ലിഷൻ പർവതമായിരുന്നു

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
അത് സ്വയം മുദ്രവെക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതിന്.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
ജനങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിഷൻ പർവ്വതം സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടിയത്.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നത് കേവലം മാത്രമായിരുന്നു
സത്യം മൂടിവെക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
ദുരന്ത വാർത്ത പുറത്ത് വന്നതോടെ

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
സത്യം വർഷങ്ങളോളം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
ഒടുവിൽ വെളിച്ചത്തുവരും.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
അതിൻ്റെ കാരണം ജനങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓർക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിഷൻ പർവ്വതം സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടിയത്.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
ലിഷാൻ പർവതത്തിലെ പ്രധാനാധ്യാപകൻ സു ക്വിൻയുൻ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും യാഥാസ്ഥിതികത ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരുന്നു,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
മോ രാജവംശത്തോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് വിശ്വസ്തൻ എന്നാണ്.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
ജനവികാരം എങ്ങനെ പ്രക്ഷുബ്ധമാകുന്നു

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എപ്പോഴും
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ,
അമ്മ ക്രമേണ എനിക്ക് ശക്തി തിരിച്ചു നൽകി

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
രാജ്യം എങ്ങനെ ഭരിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൾക്ക് രാവിലെ പല കോടതികളും നഷ്‌ടമായി.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
തിരുമേനി,
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകും.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം വൈകില്ല
പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
അവളുടെ മഹത്വം ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടി.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
രാജാവേ, അങ്ങ് രാഷ്ട്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അതാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വർഷാവർഷം കാത്തിരുന്നു,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പം മുതൽ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
അടുത്ത വർഷം മഹിമ
അധികാരം കൈമാറാൻ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു,

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
മുപ്പതു വയസ്സുവരെ നീ കാത്തിരിക്കുമോ?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
അപ്പോഴേക്കും ഇനിയും ഉണ്ടാവുമോ
ഇതുപോലൊരു അവസരം?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
പക്ഷേ...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
എൻ്റെ അടിത്തറ ഇപ്പോഴും ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
അമ്മയുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
തിരുമേനി,
വിശ്വസ്തരും നീതിമാന്മാരുമായ പുരുഷന്മാർ ദാച്ചുവിൽ ധാരാളമുണ്ട്.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉപദേശം നൽകുന്നു
ഗുളികകൾ കൊണ്ട്,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വാളുകൾ കൊണ്ട്.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും കോടതിയിൽ

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
സാധാരണക്കാരും
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ ബഹുമാനിക്കുക.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
ഇനി ആ മഹതി
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കി,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നിയോഗം വഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്തുണയെ ആശ്രയിക്കുന്നത്?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
ടി-ഇതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമല്ല,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തം.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
ഇത് രോഗത്തെക്കുറിച്ചല്ല,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
എന്നാൽ നീചമായ പദ്ധതി.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
ടി-ദി എംപ്രസ് ഡോവഗർ ഗുവോ,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
ആശ്രയിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ദയ,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അധികാരം കവർന്നെടുത്തു
ഏകപക്ഷീയമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രകാശം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
രാജാവേ, ഇതൊരു അജ്ഞാത കവിതയാണ്
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
ഈ ആളുകൾ തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
സ്വകാര്യ സൊസൈറ്റികൾ രൂപീകരിക്കുന്നു
ആൾക്കൂട്ടം കൂടുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
ഇത്രയും രാജ്യദ്രോഹം എഴുതാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ അപകീർത്തികരമായ കവിത!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
അവർ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
ഇത്തരം വിമതരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ഉടനെ ജയിലിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
ദയയില്ലാതെ അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
തിരുമേനിമാരേ, ദയവായി ശാന്തരാവുക.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
ലിഷൻ അക്കാദമി കൈവശപ്പെടുത്തി
ആയിരം വർഷത്തെ സാംസ്കാരിക പരമ്പര.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
പെട്ടെന്നാണ് ആ ദുരന്ത വാർത്ത കേട്ടത്
മുഴുവൻ അക്കാദമിയുടെ വിയോഗത്തിൽ,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
പണ്ഡിതന്മാർ ഞെട്ടി,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
ജനങ്ങളും ദുഃഖത്തിലാണ്.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
ഒരു നിമിഷത്തെ ദേഷ്യത്തിൽ നിന്ന്,
വിവരമില്ലാത്ത ചില പണ്ഡിതന്മാർ

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
അഭിനയിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായി സംസാരിച്ചു.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഈ തിരമാല കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും ശാന്തരാകും.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
ലിഷൻ പർവ്വതം
അത്തരം ദുരന്തം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
കോടതി ദുഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
അവർക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
ലിഷാൻ പർവതത്തിലേക്ക്, എന്നിട്ട് അവരെ പോകട്ടെ.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
കോടതി അവരെ തടയാൻ പാടില്ല.
അവരോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുകയും വേണം.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിന് ഓർഡർ നൽകുക
കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉടൻ അയക്കാൻ,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
കോടതിയുടെ പാരിതോഷികം വഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം അനുശോചനവും,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുക
യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
മരിച്ചയാളുടെ വിലാപം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് ആശ്വാസവും

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
കോടതിക്ക് വേണ്ടി.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
രാജകുമാരന്മാരേ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കവിതയുടെ താക്കോൽ

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രചരിക്കുന്നു
വിലാപമല്ല.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
പകരം, നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും ഇഷ്ടം,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അധികാരം തിരികെ നൽകാൻ.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
ഈ സമയത്ത്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പൊതുവികാരം,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
എന്തുകൊണ്ട് സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അധികാരം തിരികെ നൽകണോ?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനുമാണ്,
അമ്മയുടെ ഉപദേശവും മാർഗനിർദേശവും ആവശ്യമാണ്.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
രാജാവേ, കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യന്മാർ ആവർത്തിച്ച് ഉപദേശിച്ചു

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം എന്ന്
വിശപ്പ് ഇല്ല...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- മതി!
- അവൾ...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
അമ്മ.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
ഫുചാങ് കൗണ്ടിയിലെ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരം
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
ചൂടുനീരുറവകളുണ്ട്

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
ഒപ്പം ശാന്തമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അത്യുത്തമം.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
ഈ കലഹം ശമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സിവിൽ നയിക്കും
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
ആദരവോടെ
കോടതിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
തിരുമേനിയുടെ ദൈന്യതയും സന്താനഭക്തിയും
എല്ലാവരും സാക്ഷികളാകുന്നു.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം
സമാധാനത്തോടെ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും
ദാച്ചുവിൻ്റെ സമൃദ്ധി

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുക

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യത്തിനുവേണ്ടി,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
നിങ്ങളോട് മാറാൻ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
എല്ലാ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും ആകാം
തിരുമേനിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
രാവിലത്തെ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
ജലദോഷം വന്നാൽ പിന്നെ കഷ്ടപ്പെടും.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
ഉള്ളിൽ തണുപ്പില്ല.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
ജനാലകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നിയാൽ, ഞാൻ അവ അടയ്ക്കും.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വാർത്തയറിഞ്ഞു.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
ചക്രവർത്തി ഡോവജറിന് സുഖമില്ലെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഫുചാങ് കൗണ്ടിയിൽ.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
തിരുമേനി ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
അങ്ങനെയാണോ?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
ഇത്...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
എൻ്റെ രഹസ്യം.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു രഹസ്യം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
ചിലത് ഇതിനകം ഭൂതകാലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
അതേസമയം ചില...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
ഇതിൽ നാലെണ്ണം വൈക്കോൽ പാവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
ലു ചാങ്ഫു,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
യേ കുടുംബം,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
മാർക്വിസ് മുയാങ്,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
ഒപ്പം നാലാമത്തേതും...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
ആരാണത്?

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
തീയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവിലേക്ക്,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
തുടർന്ന് ലിഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ മുദ്രവെക്കലും.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
ഇവയിൽ ഓരോന്നും
അവൾക്കു വഴിയൊരുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
എട്ടു വർഷമായി,
മാർക്വിസ് മുയാങ് വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ രൂപപ്പെടുത്തി,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത പീഡനം,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
കോടതിയെ നിയന്ത്രിച്ചു.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
അവളുടെ സമ്മതവും അനുവാദവും കൂടാതെ,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പ്രബലനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
മാർക്വിസ് മുയാങ് വധിക്കപ്പെട്ടു.

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
എങ്കിലും അവൾ നിശ്ചലയാണ്
ശക്തയായ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
കളങ്കമില്ലാത്തതും ഭാരമില്ലാത്തതും
ഏതെങ്കിലും വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- ലി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
എൻ്റെ നീരസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അടക്കി വച്ചാലും,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
അവളുടെ കൈകളിൽ ചോര

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
ഉണങ്ങുകയില്ല
കാലക്രമേണ.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
ആ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ വിലാപങ്ങൾ

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
ഒരു ദിവസം കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ തുളച്ചു കയറും.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
അത്തരമൊരു ഫീനിക്സ് കിരീടം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണ്.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
ഫീനിക്സ് കിരീടവും ആചാരപരമായ അങ്കിയും കൊണ്ട്,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും മാതൃകയാണ്.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
ജിൻ, ഒടുവിൽ നീ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
വാൻഷൂ.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(വാൻഷൂ, ജനറൽ മോ മടങ്ങിവരില്ല
ഉത്തരവില്ലാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ. നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡിക്രി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നീ അവനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
ജിൻ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
നിങ്ങൾ മാർക്വിസ് മുയാങിന് ഉത്തരവിട്ടു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം കത്തിക്കാൻ,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
ഡിക്രി നേടി
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാൻഷൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
ലിഷാൻ പർവ്വതം അടച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
നിങ്ങളുടെ പാത കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്കീമുകളും രക്തവും ഉപയോഗിച്ച്.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
എല്ലാവരും നിന്നെ വിട്ടുപോയി.
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
ഇല്ല.

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
നീ എന്തിനാ...? എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
എല്ലാ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളും ആകാം
തിരുമേനിയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.
- ഞാൻ അത് രണ്ടാമതായി.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(ഞാൻ, ഗുവോ ജിൻ,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(ഒരുകാലത്ത് ഏറ്റവും മികച്ച പണ്ഡിതനായിരുന്നു
ലിഷൻ അക്കാദമിയുടെ.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ,)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ അടയാളം ഇടാൻ.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(എന്നിട്ടും എനിക്ക് ക്ഷീണിക്കേണ്ടിവന്നു
അനന്തമായ കൊട്ടാര ഗൂഢാലോചനകളിൽ.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല.
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(ഈ ലോകം ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്ത്രീകളെ ശക്തരാക്കാൻ അനുവദിക്കുക,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നന്നായി മായ്‌ച്ചിട്ടുണ്ടോ?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(രക്ത നദികളാണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒഴുകുന്നു.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം
ഇംപീരിയൽ കോടതിയുടെ...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഈ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടവൻ.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
ലിഷൻ അക്കാദമി
പാഠങ്ങൾ സമാഹരിക്കാൻ സ്വയം മുദ്രയിടുന്നു.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
ഇന്ന് മുതൽ, എലൈറ്റ് സാമ്രാജ്യത്വ ഗാർഡുകൾ
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ അയക്കണം

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
എല്ലാ പ്രധാന പാസുകളും റോഡുകളും തടയുക
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
അവരെ പിടിക്കൂ!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
അവയിൽ ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
വേലിയേറ്റം തടയാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തുമോ?
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(മരണം)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
അമ്മ.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
സൂ വാൻഷുവിനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
അവളെ അടക്കം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള Zhengyi ക്ഷേത്രത്തിൽ.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(പ്രിവ്യൂ)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
എനിക്ക് നിയമനം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
വെയ് ഷുവാങ്ങിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
ശോഭനമായ ഭാവിയുമായി.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
ടാങ് സിക്സിയാവോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അസുഖം എന്നും അർത്ഥം.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
ഒരു മോഷണ രേഖയുമായി.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
ജിങ്‌ഷാവോ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായി
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ടാം മാസം.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
പക്ഷേ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ എല്ലാത്തരം തണലുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളുമുണ്ട്.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
ആരുടെ തെറ്റാണ് നിങ്ങളുടെ കട
നിറയെ അത്തരക്കാർ ഉണ്ടോ?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
ആ കമാൻഡർ ഞാൻ കേട്ടു
Suixue Pass കൊല്ലപ്പെട്ടു,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
അങ്കിൾ സിയൂയാവോ പോകുന്നു.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


